1
00:00:27,028 --> 00:00:33,628
Puis Ariadna, son mari décédé
l'ayant vu posé là, elle s'est sentie paralysée.

2
00:00:33,749 --> 00:00:38,948
Elle cherchait les mots justes.
« Vous devez vous tromper. Ce n'est pas lui.

3
00:00:41,510 --> 00:00:43,109
Mais c'était lui.

4
00:00:43,990 --> 00:00:46,389
C'était bien lui.

5
00:00:47,990 --> 00:00:52,709
Mais l'homme qui gisait là
n'était pas le mari qu'elle connaissait.

6
00:00:52,830 --> 00:00:57,470
C'était quelqu'un qui avait déjà ses standards
et avait jeté les valeurs par-dessus bord...

7
00:00:57,591 --> 00:01:00,670
rester sous l'emprise de l'amour.

8
00:01:00,791 --> 00:01:05,350
Il était devenu quelqu'un qui blanchissait de l'argent pour un proxénète.

9
00:01:05,471 --> 00:01:10,391
Ce qui fait le plus mal,
ce n'était pas qu'il était devenu un escroc.

10
00:01:10,512 --> 00:01:15,351
Mais il était devenu une marionnette, sans volonté propre.

11
00:01:15,472 --> 00:01:19,391
Il a également tiré cette conclusion lui-même le 8 mai.

12
00:01:20,752 --> 00:01:22,512
Un jour avant sa mort.

13
00:01:24,593 --> 00:01:30,152
L'amour est si fort qu'il te fait toi-même
diminue pour s'en nourrir.

14
00:01:30,273 --> 00:01:32,912
Je ne sais plus qui je suis ni où j'habite.

15
00:01:33,033 --> 00:01:37,473
"Elle t'engloutit tellement que tu ne peux plus en profiter...

16
00:01:38,834 --> 00:01:41,313
mais devient son esclave faible.

17
00:01:41,434 --> 00:01:43,873
- C'est fini, Oscar.
- Allez.

18
00:01:43,994 --> 00:01:45,353
C'est fini.

19
00:01:50,315 --> 00:01:55,914
« Il n'avait plus de volonté propre.
Se laisse emporter par tous les vents.

20
00:01:56,035 --> 00:02:02,995
Le 8 mai, Orlando réalisa qu'il avait quelque chose
il fallait faire pour ne pas devenir fou.

21
00:02:04,836 --> 00:02:09,035
Puis il a fait le choix qu'en fin de compte
conduirait à sa mort.

22
00:02:12,316 --> 00:02:14,915
Je viens d'atterrir à Saint-Domingue.

23
00:02:15,597 --> 00:02:18,556
Je vais au Panama maintenant.
Vous aurez votre argent après-demain.

24
00:04:10,925 --> 00:04:12,604
Merde.

25
00:04:45,168 --> 00:04:48,327
- Où étais-tu maintenant ?
- Votre téléphone n'est pas allumé ?

26
00:04:48,448 --> 00:04:51,767
Je deviens fou.
Il continue de frapper la valve.

27
00:04:51,888 --> 00:04:56,767
Je suis allé à la pharmacie.
-La pharmacie ? Que faisais-tu là ?

28
00:04:57,889 --> 00:05:01,808
Alejandra, nous avons un type kidnappé dans le coffre.

29
00:05:02,929 --> 00:05:04,408
Prends-le.

30
00:05:05,089 --> 00:05:10,688
Ceci vient de la maison de ma mère : Toutes sortes
tranquillisants et somnifères.

31
00:05:11,850 --> 00:05:15,649
C'est bien sûr.
Ouvrez la bouteille d'eau.

32
00:06:02,373 --> 00:06:04,732
Juanito, Juanito.

33
00:06:05,854 --> 00:06:10,093
Apparemment, ils distribuent des diplômes de journaliste gratuits.

34
00:06:11,454 --> 00:06:13,973
Tout le monde semble déjà tout savoir.

35
00:06:14,134 --> 00:06:17,893
Ils pensent avoir inventé le polyamour.

36
00:06:18,014 --> 00:06:22,654
Que les femmes ne sont libres que maintenant.
Comme s'ils avaient besoin d'une autorisation.

37
00:06:22,775 --> 00:06:26,134
Je navigue en mer depuis 22 ans.

38
00:06:26,255 --> 00:06:33,055
Mais seulement si tu vas pêcher la morue
au Groenland, le centime baisse.

39
00:06:34,176 --> 00:06:37,055
Quel trimestre ? Une bière, s'il vous plaît.

40
00:06:37,176 --> 00:06:42,455
Il ne reste plus rien pour une femme esquimau
jamais fait et un espagnol l'a fait.

41
00:06:43,856 --> 00:06:48,096
Wow, 22 ans en mer.
Alors vous êtes certainement souvent loin de chez vous ?

42
00:06:48,177 --> 00:06:49,856
Bien sûr.

43
00:06:49,937 --> 00:06:52,856
- Sept mois par an.
- Putain de merde.

44
00:06:54,457 --> 00:06:57,656
- Es-tu marié?
- C'était moi.

45
00:06:57,777 --> 00:07:00,377
Pourquoi pensez-vous que j'ai commencé à naviguer ?

46
00:07:03,178 --> 00:07:07,337
Oui, dans n'importe quelle relation, vous le feriez occasionnellement
devrait pouvoir tout aérer.

47
00:07:07,458 --> 00:07:12,097
Sinon, tout prend la poussière.
Même si vous avez des enfants.

48
00:07:17,059 --> 00:07:19,338
Vous aimez poser des questions, n'est-ce pas ?

49
00:07:19,459 --> 00:07:22,338
Puis-je vous demander ce que vous faites ici ?

50
00:07:23,499 --> 00:07:25,698
Je te vois traîner ici depuis des semaines.

51
00:07:26,580 --> 00:07:31,139
Je pourrais vouloir déménager ici.
Je suis probablement en train de divorcer.

52
00:07:31,260 --> 00:07:34,459
Votre femme vous a quitté ou attendez-vous toujours ?

53
00:07:34,580 --> 00:07:40,180
Un est déjà parti. Et l'autre me ferait
abandonnée si elle connaissait la vérité.

54
00:07:41,301 --> 00:07:44,780
Prends un whisky à la place de ces trucs pétillants.

55
00:07:46,621 --> 00:07:48,100
- Non.
- Hé, hé.

56
00:07:49,221 --> 00:07:52,820
Ne refusez pas cela.
J'ai un compte ici.

57
00:07:52,941 --> 00:07:56,941
Écoute, gamin.
L'amour ne dure jamais longtemps.

58
00:07:57,062 --> 00:08:00,581
Trois ans, selon certains.
Je pense encore plus court.

59
00:08:00,702 --> 00:08:04,581
Les premières fois que tu fais l'amour, c'est l'amour.

60
00:08:04,702 --> 00:08:11,582
Quand tu les rencontres pour la première fois
et quand vous les conquérez, c'est l'amour.

61
00:08:11,703 --> 00:08:18,102
Ensuite, cela se transforme en autre chose.
Quelque chose de familier, mais ce n'est pas de l'amour.

62
00:08:18,223 --> 00:08:23,023
Alors pour retrouver ce sentiment
et les garder en vie...

63
00:08:24,144 --> 00:08:27,703
il faut avoir des maîtresses.
Plus il y en a, mieux c'est.

64
00:08:27,864 --> 00:08:31,783
Ensuite, vous serez heureux et vous aimerez davantage votre femme.

65
00:08:31,904 --> 00:08:35,304
- C'est comme ça qu'on peut voir les choses.
- Prends un whisky.

66
00:08:35,385 --> 00:08:38,584
Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas un cadeau mais une avance.

67
00:08:51,946 --> 00:08:53,625
Un expresso.

68
00:08:55,986 --> 00:09:00,185
- A plus, Juanito.
- Vous n'avez pas encore fini votre vin, monsieur.

69
00:09:02,027 --> 00:09:05,106
On peut le sentir à 100 kilomètres
que tu es flic.

70
00:09:05,227 --> 00:09:09,106
Vous attendiez probablement quelqu'un d'autre.
Une femme.

71
00:09:09,187 --> 00:09:12,546
- Comment savez-vous?
- Je suis la femme d'Oscar.

72
00:09:13,467 --> 00:09:17,747
Je ne cherche pas les ennuis.
Je ne le connaissais pas, il m'a approché.

73
00:09:17,828 --> 00:09:19,267
Pour quoi?

74
00:09:19,388 --> 00:09:23,547
Dois-je vous dire quelque chose ?
Je ne sais pas.

75
00:09:25,388 --> 00:09:29,748
Oscar a laissé de l'argent à un de mes amis
derrière parce qu'il devait faire quelque chose.

76
00:09:29,869 --> 00:09:35,948
C'était beaucoup d'argent et mon ami est maintenant mort.

77
00:09:36,109 --> 00:09:38,908
Oscar avait rendez-vous avec toi.

78
00:09:39,029 --> 00:09:44,229
Dis-moi ce qu'il voulait, ou je t'emmène
au bureau. Par la force si nécessaire.

79
00:09:44,390 --> 00:09:46,029
Brillant?

80
00:09:48,830 --> 00:09:51,829
Vous avez dit à sa femme que vous receviez toujours de l'argent de sa part.

81
00:09:51,950 --> 00:09:56,430
C'était vrai. Il entra dans le bar,
nous avons commencé à parler.

82
00:09:56,551 --> 00:10:01,630
Il a bu du whisky avec moi.
Il me devait encore dix euros.

83
00:10:01,751 --> 00:10:03,990
Je n'ai aucune idée de qui il était.

84
00:10:04,111 --> 00:10:06,590
Avez-vous des enfants?

85
00:10:06,711 --> 00:10:09,951
Deux, à ma connaissance.
Ce que j'ai reconnu.

86
00:10:10,072 --> 00:10:13,551
J'ai dévoré plus de femmes qu'Errol Flynn.

87
00:10:15,872 --> 00:10:18,631
- Où sont vos enfants maintenant ?
- Aucune idée.

88
00:10:18,752 --> 00:10:25,632
La dernière fois que la fille avait des nattes
et le garçon a une moustache de lin.

89
00:10:25,793 --> 00:10:28,152
Des enfants très intelligents, ces deux-là.

90
00:10:28,553 --> 00:10:34,872
Mes enfants m'ont rendu heureux. j'ai regardé
leurs rapports, leur a acheté un vélo.

91
00:10:34,993 --> 00:10:39,353
Mais chaque soir, s'assurer qu'ils avaient quelque chose à manger...

92
00:10:39,474 --> 00:10:43,593
la lecture sans fin et l'essuyage des nez de morve...

93
00:10:47,354 --> 00:10:51,234
Alors un jour tu en as eu marre
et tu es allé chercher des cigarettes.

94
00:10:57,875 --> 00:10:59,274
Et après ça...

95
00:11:00,195 --> 00:11:03,795
Après cela, vous avez envoyé une carte de Noël de temps en temps ?

96
00:11:08,556 --> 00:11:13,875
Eh bien, les premières années.
Parce qu'après ça...

97
00:11:13,996 --> 00:11:16,076
Après, tu n'as plus rien envoyé.

98
00:11:18,877 --> 00:11:23,156
Ou bien, pas rien.
Vous avez envoyé un CD.

99
00:11:27,157 --> 00:11:29,276
Quand l'aîné a eu 16 ans.

100
00:11:34,238 --> 00:11:37,357
"Les plus grands succès
des charts français.

101
00:11:41,118 --> 00:11:44,038
Pendant des années, j'ai cru que tu vivais à Paris.

102
00:11:45,159 --> 00:11:48,718
Et que tu m'as envoyé ce CD parce que tu...

103
00:11:52,959 --> 00:11:57,279
Parce que je t'ai manqué ou parce que tu voulais revenir.

104
00:12:00,080 --> 00:12:04,319
Mais vous l’auriez probablement acheté dans une station-service.

105
00:12:04,400 --> 00:12:05,799
Oscar.

106
00:12:10,281 --> 00:12:12,800
/ Oscar León, c'est mon nom maintenant.

107
00:12:12,921 --> 00:12:17,320
J'ai pris le nom de famille du mari de ma mère.

108
00:12:28,762 --> 00:12:34,281
Il y a trois mois
Mon appendice a été retiré chirurgicalement.

109
00:12:34,402 --> 00:12:38,002
Jusqu'à ce moment-là, je ne m'en rendais pas compte...

110
00:12:38,163 --> 00:12:41,562
quel énorme chaos ma vie était devenue.

111
00:12:41,683 --> 00:12:44,722
Et soudain j'ai pensé à toi.

112
00:12:45,883 --> 00:12:49,202
Je n'avais pas fait ça depuis cette histoire de Paris.

113
00:12:53,444 --> 00:12:57,763
Pensez-vous que c'est de ma faute ?
que ta vie est devenue un tel chaos ?

114
00:12:59,844 --> 00:13:01,283
Je ne sais pas.

115
00:13:03,604 --> 00:13:09,124
J'ai engagé quelqu'un pour te trouver
et j'ai loué une maison tout près d'ici.

116
00:13:09,205 --> 00:13:12,244
Vous ne vous attendez pas à ce que je commence à renifler maintenant, n'est-ce pas ?

117
00:13:12,365 --> 00:13:14,204
Ou dire que je suis désolé ?

118
00:13:15,565 --> 00:13:19,165
Je n'ai jamais rien regretté de ma vie.

119
00:13:19,286 --> 00:13:23,125
J'ai fait tout ce que je voulais faire toute ma vie.

120
00:13:23,206 --> 00:13:27,365
J'ai tout bu et tout foutu.

121
00:13:27,486 --> 00:13:30,405
Et vous voyez, je vais très bien.

122
00:13:30,486 --> 00:13:33,046
Je ne veux pas de tes excuses.

123
00:13:33,927 --> 00:13:39,606
Tout le monde dit que partir est lâche
mais l'inverse est vrai.

124
00:13:39,727 --> 00:13:46,127
Tu n'es qu'un lâche si tu gâches ta vie
sans jamais oser faire un choix.

125
00:13:46,248 --> 00:13:50,647
Il faut avoir des couilles pour ta famille
partir sans se retourner.

126
00:13:52,008 --> 00:13:56,967
Pour laisser votre bien le plus précieux à
quelque chose que vous aimez encore plus. C'est...

127
00:13:58,089 --> 00:13:59,768
C'est difficile.

128
00:14:07,129 --> 00:14:09,808
La vie est finie.

129
00:14:10,689 --> 00:14:14,729
Et pour savoir ce que signifie la vie, il faut oser vivre.

130
00:14:14,850 --> 00:14:20,889
Faire partie d'une famille où l'on n'est pas
appartient vraiment, est fatal.

131
00:14:21,010 --> 00:14:22,889
Cela vous détruira.

132
00:14:24,970 --> 00:14:26,890
Mais aussi les gens qui vous entourent.

133
00:14:31,131 --> 00:14:35,290
Nous avons passé une soirée ensemble, c'est tout.

134
00:14:35,411 --> 00:14:39,091
Je ne crois pas aux liens du sang, tu sais ?

135
00:14:39,172 --> 00:14:43,731
L'affection est quelque chose que vous devriez ressentir dans votre cœur...

136
00:14:43,852 --> 00:14:46,571
ou ce que vous construisez au fil des années.

137
00:14:47,452 --> 00:14:52,332
- Il n'y a plus rien à construire avec lui.
- Oui, sa femme a déjà dit qu'il était mort.

138
00:14:52,453 --> 00:14:54,932
Il n'est pas seulement mort.
Il a été assassiné.

139
00:14:59,413 --> 00:15:02,332
Cette nuit avec toi était sa dernière.

140
00:15:02,453 --> 00:15:07,213
Oscar a volé l'argent et t'a parlé
et quand il est revenu, il a été tué.

141
00:15:07,334 --> 00:15:12,093
Il doit être avec toi ce soir-là
avoir dit ou fait autre chose.

142
00:15:12,214 --> 00:15:15,053
Une phrase, un nom, un appel téléphonique.
Quelque chose.

143
00:15:17,414 --> 00:15:18,813
Non.

144
00:16:25,699 --> 00:16:28,699
Ou du moins. Il a reçu un appel.

145
00:16:29,820 --> 00:16:34,219
C'est devenu toute une discussion
Il a essayé d'expliquer quelque chose.

146
00:16:34,340 --> 00:16:35,819
Ou a-t-il été menacé ?

147
00:16:37,900 --> 00:16:39,539
Aucune idée.

148
00:16:41,901 --> 00:16:44,060
Maintenant, laissez-moi vous expliquer.

149
00:16:44,941 --> 00:16:49,220
Je ne suis pas allé à Saint-Domingue,
mais bien sûr, j'ai l'argent.

150
00:16:49,341 --> 00:16:54,141
Écoute, je ne peux vraiment pas faire ça.
J'ai besoin de plus de temps.

151
00:16:56,702 --> 00:17:00,901
J'ai quelque chose à régler d'abord.
Je t'expliquerai plus tard.

152
00:17:11,623 --> 00:17:15,982
Il est parti sans rien dire
et je me suis rendormi.

153
00:17:17,823 --> 00:17:21,743
C'était la dernière fois.
Après cela, je ne l'ai plus jamais revu.

154
00:17:27,944 --> 00:17:31,423
Mon café, ton vin et l'addition d'Oscar.

155
00:18:05,907 --> 00:18:10,866
Juanito, tu étais encore derrière nous hier soir
machine à sous ? Ce n'est pas autorisé.

156
00:18:11,027 --> 00:18:12,946
Vous le savez, n'est-ce pas ?

157
00:18:13,067 --> 00:18:18,787
Savez-vous ce que c'est ? Certaines personnes
ont toujours de la chance, d'autres jamais.

158
00:18:19,908 --> 00:18:23,787
«Orlando a cherché son père pour se rassurer.

159
00:18:24,908 --> 00:18:29,468
Il espérait déterminer que c'était du poison
c'était aussi dans ses gènes dans sa vie...

160
00:18:30,589 --> 00:18:33,588
pour continuer à lui faire des reproches.

161
00:18:33,709 --> 00:18:37,388
Mais il se sentait aussi mal qu'avant.

162
00:18:44,510 --> 00:18:49,909
Et c'est pourquoi il a pris la décision
qu'il avait reporté de huit ans.

163
00:18:54,390 --> 00:18:57,710
Restez silencieux.
Et arrête de baiser avec ce foutu truc.

164
00:18:57,831 --> 00:19:03,550
Si tu continues à bouger comme ça, je ne peux pas
viser avec mon aiguille. Alors restez calme.

165
00:19:16,952 --> 00:19:19,831
Un autre ? N'est-ce pas trop ?

166
00:19:23,113 --> 00:19:24,472
Calme.

167
00:20:10,956 --> 00:20:16,275
Je me demande combien de préservatifs
je vis cela tous les jours.

168
00:20:16,397 --> 00:20:19,076
Un lundi par exemple, comme maintenant.

169
00:20:20,477 --> 00:20:24,436
je suppose que tu as tout vérifié
et fait examiner les filles.

170
00:20:24,557 --> 00:20:27,356
Après tout, c’est légalement requis.

171
00:20:28,997 --> 00:20:31,037
Que faites-vous ici, lieutenant ?

172
00:20:33,158 --> 00:20:36,837
Êtes-vous ici pour tout inspecter?
Qu'est-ce que tu fous ici ?

173
00:20:39,638 --> 00:20:44,318
Vos videurs sont les boîtes noires
de ces types de tentes.

174
00:20:44,479 --> 00:20:47,598
Il n'y a pas de caméras ici, mais vous y êtes.

175
00:20:47,759 --> 00:20:52,198
Vous décidez qui entre
et qui ne l'est pas, et ce qu'ils viennent faire ici.

176
00:20:52,279 --> 00:20:56,278
Vous savez ce qu'Oscar est venu faire ici lors de son dernier jour.

177
00:20:56,399 --> 00:20:58,399
Pourquoi je te dirais ça ?

178
00:21:09,400 --> 00:21:13,880
Écoute, je peux emmener cette cigarette au bureau...

179
00:21:14,001 --> 00:21:18,360
et conservez-le comme preuve dans tous les cas.

180
00:21:18,481 --> 00:21:22,960
Avant de vous en rendre compte, vous êtes le troisième
qui a violé ma femme...

181
00:21:23,081 --> 00:21:25,881
et vous finissez en prison pendant dix ans.

182
00:21:27,482 --> 00:21:32,321
Un si beau garçon comme toi
est probablement populaire dans la salle de douche.

183
00:21:32,402 --> 00:21:35,241
Il semble qu’il n’y ait pas de cases séparées.

184
00:21:35,922 --> 00:21:38,522
C'est illégal. Flic.

185
00:21:42,323 --> 00:21:45,082
Tu ne ferais jamais quelque chose comme ça.

186
00:21:50,763 --> 00:21:52,403
Vous avez raison à ce sujet.

187
00:21:52,524 --> 00:21:57,603
Mais pointe un aboyeur vers quelqu'un
pour le faire parler...

188
00:21:57,724 --> 00:22:02,123
c'est un peu plus illégal, hein ?
Fils de pute.

189
00:22:14,045 --> 00:22:16,084
Salut, Oscar.

190
00:22:22,966 --> 00:22:28,285
Regarde ce que j'ai trouvé sur Internet
mon petit-fils a acheté. Fou.

191
00:22:28,366 --> 00:22:33,486
Vous l'achetez sur une plateforme virtuelle avec
de l'argent virtuel, et il sera là dans la journée.

192
00:22:33,607 --> 00:22:35,446
Je veux sortir.

193
00:22:37,287 --> 00:22:42,326
- Je veux arrêter, Andrés.
- Je vais vous donner une augmentation. 40 pour cent, d'accord ?

194
00:22:42,447 --> 00:22:45,767
Je ne veux pas plus d'argent, je veux arrêter.

195
00:22:45,888 --> 00:22:51,327
Quand j'ai accepté de travailler pour toi
travail, j'étais temporairement hors de moi.

196
00:22:51,728 --> 00:22:55,287
J'étais désespérément amoureux d'une femme que j'avais rencontrée...

197
00:22:55,408 --> 00:22:57,727
et dans ce bel endroit.

198
00:22:57,848 --> 00:23:02,008
Je suis fou depuis huit ans
mené la vie. Je n'en peux plus.

199
00:23:02,129 --> 00:23:03,648
C'est comme ça.

200
00:23:03,769 --> 00:23:09,688
J'ai trois sociétés de blanchiment d'argent au Panama,
deux aux Îles Vierges...

201
00:23:09,809 --> 00:23:14,569
et deux autres sur Sint Maarten que vous avez
fondée. Je ne connais même pas les noms.

202
00:23:14,690 --> 00:23:16,649
Embauchez quelqu'un d'autre.

203
00:23:16,770 --> 00:23:20,409
Dois-je publier un poste vacant ou mener des entretiens ?

204
00:23:20,490 --> 00:23:24,409
« Un blanchisseur d'argent recherché. »
Arrête ça, mec.

205
00:23:24,530 --> 00:23:26,370
Entrez.

206
00:23:31,571 --> 00:23:35,810
Andrés, chéri.
Antón Llopis est là avec ses invités.

207
00:23:35,931 --> 00:23:38,250
Viens t'asseoir, tu dois entendre ça.

208
00:23:41,292 --> 00:23:47,691
Ce comptable vient d'en frapper un
augmentation de salaire de 40 pour cent.

209
00:23:47,812 --> 00:23:52,492
Il est tendu, dit-il.
Peut-être que tu peux l'aider à s'en débarrasser.

210
00:23:52,613 --> 00:23:54,412
Bien sûr, chérie.

211
00:24:02,733 --> 00:24:07,293
Viens avec moi, bébé.
J'aspire tout le poison.

212
00:24:07,414 --> 00:24:08,893
Non, merci.

213
00:24:11,694 --> 00:24:12,933
Donnez-nous un instant.

214
00:24:19,334 --> 00:24:22,134
Je ne suis pas quelqu'un qui couche avec des putes.

215
00:24:22,255 --> 00:24:27,534
Je ne suis pas du genre à frauder les banques
et blanchit de l'argent. Je ne suis pas comme ça.

216
00:24:27,615 --> 00:24:29,974
Vous êtes quelqu'un avec deux vies.

217
00:24:30,135 --> 00:24:34,695
Et puis? Allez-vous alors vous emprunter de l’argent ?
architecte pour payer cette maison ?

218
00:24:34,816 --> 00:24:37,855
J'ai fini, je quitte l'Albufera.

219
00:24:37,976 --> 00:24:39,415
Et qu'en est-il de votre fille ?

220
00:24:42,256 --> 00:24:45,735
Il faut du courage pour abandonner un enfant.

221
00:24:48,777 --> 00:24:53,616
Je prends très bien soin de mes enfants.
Et pour mes petits-enfants.

222
00:24:53,737 --> 00:24:57,016
Comme avec cette belle chose.
Aimez-vous?

223
00:24:57,137 --> 00:25:00,537
Cela garantit que le bébé dort bien la nuit.

224
00:25:09,338 --> 00:25:12,537
Et je dors bien la nuit...

225
00:25:13,899 --> 00:25:17,018
parce que je te connais à mes côtés.

226
00:25:18,139 --> 00:25:22,338
Tu es ma belle chose.
Mais quand tu pars...

227
00:25:22,459 --> 00:25:26,578
Je ne dormirai plus d'un clin d'œil pour le reste de ma vie.

228
00:25:26,699 --> 00:25:29,899
Cela me rendrait très grincheux.

229
00:25:30,020 --> 00:25:33,939
Vous pouvez donc laisser Verónica et votre fille seules.

230
00:25:34,020 --> 00:25:38,539
Mais ce que nous avons est même possible
le Pape n'y mettra pas fin.

231
00:25:38,660 --> 00:25:41,300
Ne m'oblige pas à me moquer de toi.

232
00:25:41,421 --> 00:25:44,940
Cette blague me coûterait la moitié de ton salaire.

233
00:25:47,501 --> 00:25:49,620
Laissez cela pénétrer.

234
00:25:57,462 --> 00:25:59,061
Les factures de cette semaine.

235
00:25:59,182 --> 00:26:04,421
Maintenant, vous commencez. Tu fais le
Comptabilité A et comptabilité B.

236
00:26:42,985 --> 00:26:47,944
Que faisait Oscar ici ? Pourquoi a-t-il
volé le livre de caisse de ton patron ?

237
00:26:48,065 --> 00:26:51,905
Il voulait sortir, c'est pour ça qu'il a volé le livret de caisse.

238
00:26:52,026 --> 00:26:55,745
Il a changé la combinaison de sécurité.
Nous ne l’avons remarqué que plus tard.

239
00:26:55,866 --> 00:26:59,985
- Et tu l'as poursuivi, n'est-ce pas ?
- Oui, Andrés devait faire ça.

240
00:27:00,106 --> 00:27:03,786
Mais quand nous l'avons trouvé, il était déjà mort.

241
00:27:03,907 --> 00:27:09,306
Ne me trompe pas. Un mauvais
mouvement et votre visage est une passoire.

242
00:27:09,387 --> 00:27:14,026
Nous sommes innocents. Il suffit de demander
son ami, il est venu ici pour le chercher.

243
00:27:14,187 --> 00:27:15,827
Pourquoi?

244
00:27:15,948 --> 00:27:20,747
Oscar a menti en disant qu'il voyageait, mais...
dans la vraie vie, il gardait l'argent d'Andrés.

245
00:27:20,868 --> 00:27:23,307
- Tout va bien ?
- Je suis à Saint-Domingue.

246
00:27:23,428 --> 00:27:26,387
Je pars au Panama maintenant, après-demain tu auras ton argent.

247
00:27:26,468 --> 00:27:28,788
Oui, super.
Ça va, mec ?

248
00:27:33,269 --> 00:27:35,668
Il le cherchait désespérément.

249
00:27:43,030 --> 00:27:45,389
Bonjour, c'est Fran. Dire quelque chose.

250
00:27:52,510 --> 00:27:54,989
Il dort.
- Est-ce qu'il dort ou est-il mort ?

251
00:27:55,110 --> 00:27:56,710
Il dort.

252
00:27:56,871 --> 00:27:58,950
Eh bien, il est sous sédatif.

253
00:28:02,951 --> 00:28:06,630
- Et maintenant ?
- Connaissez-vous un endroit calme ici ?

254
00:28:07,791 --> 00:28:10,831
Quelque part où personne ne vient ?
Un endroit désert ?

255
00:28:14,352 --> 00:28:16,271
L'ancienne usine de papier.

256
00:28:17,192 --> 00:28:19,111
Allons-y alors.

257
00:29:00,795 --> 00:29:06,195
Je voulais juste te dire que c'est fini
entre Alejandra et moi.

258
00:29:07,316 --> 00:29:08,635
Va te faire foutre.

259
00:29:08,756 --> 00:29:13,555
Je dis ça parce que j'ai compris
que tu l'aimes aussi.

260
00:29:15,396 --> 00:29:18,396
Je ne sais pas, je pensais juste que tu devrais le savoir.

261
00:29:18,517 --> 00:29:23,996
Cela arrive si souvent ces jours-ci
sur la solidarité féminine.

262
00:29:24,117 --> 00:29:27,436
La solidarité entre les hommes est difficile à trouver.

263
00:29:36,478 --> 00:29:39,357
Nous voulons tous une femme exceptionnelle.

264
00:29:39,478 --> 00:29:45,518
Le problème c'est que toutes ces femmes
recherchent des hommes exceptionnels.

265
00:29:48,799 --> 00:29:50,238
Dis ça.

266
00:29:55,719 --> 00:30:01,279
Il n'y a que quelques hommes qui en ont
peut réellement vous rendre heureux.

267
00:30:01,400 --> 00:30:07,999
- Et nous, les hommes restants, sommes les paresseux.
- C'est exact. Nous sommes complètement paresseux.

268
00:30:12,241 --> 00:30:16,880
Je me demande pourquoi ils t'ont mis à l'école
ne pas apprendre à être exceptionnel.

269
00:30:19,201 --> 00:30:23,680
Pourquoi tout le monde doit-il être pareil ?
Il ne faut surtout pas se démarquer.

270
00:30:23,801 --> 00:30:25,361
Vous devenez un robot.

271
00:30:25,522 --> 00:30:29,881
Au final tout le monde a la même chose
vêtements, mêmes voitures et maisons.

272
00:30:30,002 --> 00:30:32,081
Quelle pagaille.

273
00:30:32,162 --> 00:30:36,321
Je ne veux pas être comme les autres.
Je veux être différent.

274
00:30:36,442 --> 00:30:39,522
Les femmes aiment les hommes différents.

275
00:30:43,763 --> 00:30:50,162
Ecoute, quelque chose vient de me frapper
ça me rend un peu nerveux.

276
00:30:50,283 --> 00:30:56,523
Vos jointures sont toutes craquelées.
Qu'est-ce que tu as fait ?

277
00:31:01,044 --> 00:31:05,724
Quand les choses ont rompu avec Alejandra,
Je ne me sentais pas très spécial.

278
00:31:05,845 --> 00:31:08,804
Je l'ai sorti sur un sac de riz.

279
00:31:13,525 --> 00:31:15,244
Du riz de l'Albufera ?

280
00:31:17,325 --> 00:31:18,965
Aussi doux qu'une bombe.

281
00:31:23,206 --> 00:31:25,885
Bonté.
J'ai failli chier dans mon pantalon.

282
00:31:30,606 --> 00:31:33,806
J'ai vraiment besoin de pisser.
Jésus, attends une minute.

283
00:31:52,688 --> 00:31:54,407
Arrête de pisser.

284
00:32:00,569 --> 00:32:04,928
La solidarité masculine est terminée.
Il est temps de poser quelques questions.

285
00:32:05,049 --> 00:32:08,968
Pourquoi ne savais-je pas que tu cherchais Oscar juste avant sa mort ?

286
00:32:09,049 --> 00:32:12,008
- Pourquoi as-tu rendu visite à Lula ?
- Ernesto a appelé.

287
00:32:12,089 --> 00:32:14,969
Notre personne de contact pour les Caraïbes.

288
00:32:15,090 --> 00:32:18,529
Oscar n'est pas venu avec l'argent.

289
00:32:18,650 --> 00:32:23,369
La veille, il m'a appelé pour
dis qu'il était à Saint-Domingue...

290
00:32:23,490 --> 00:32:27,330
et qu'il prendrait le bateau.
Mais il a menti, il a agi bizarrement.

291
00:32:28,691 --> 00:32:33,650
Je n'arrêtais pas de l'appeler, mais il ne répondait pas
sur. Je n'avais aucune idée de l'endroit où il se trouvait.

292
00:32:33,771 --> 00:32:37,330
Mais il a fini par répondre.
En fin de compte, oui.

293
00:32:37,451 --> 00:32:40,731
- Où diable es-tu ?
- Je peux expliquer.

294
00:32:41,132 --> 00:32:43,771
Épargnez-moi votre explication, connard.

295
00:32:43,892 --> 00:32:46,211
Siège à Santa Domingo?
Avez-vous l'argent?

296
00:32:46,372 --> 00:32:49,531
Je ne suis pas là, mais j'ai l'argent.
Naturellement.

297
00:32:49,652 --> 00:32:55,092
Faites-moi une faveur et s'il vous plaît, marchez dessus
premier avion pour les Caraïbes. Maintenant.

298
00:32:55,213 --> 00:32:58,812
Ce n'est pas possible. J'ai besoin de temps.

299
00:32:58,933 --> 00:33:01,252
Et alors, Oscar ? Condamner.

300
00:33:01,373 --> 00:33:05,452
J'ai quelque chose à régler d'abord.
Je t'expliquerai plus tard.

301
00:33:07,534 --> 00:33:10,133
Je n'avais aucune idée de ce qui se passait.

302
00:33:11,974 --> 00:33:16,613
Tu pensais qu'il s'était enfui
avec l'argent, et qu'il vous avait trompé.

303
00:33:16,734 --> 00:33:20,894
Alors tu as couru vers l'Albufera
pour le chercher. Oui ou non ?

304
00:33:23,455 --> 00:33:28,094
Oscar était comme un frère pour moi.
Un frère qui était bon en tout.

305
00:33:29,455 --> 00:33:31,094
Je l'ai imité en tout.

306
00:33:31,215 --> 00:33:34,815
Je ne comprenais pas ce qu'il voulait faire avec Verónica, mais...

307
00:33:35,936 --> 00:33:39,935
J'ai toujours dit que je pensais que c'était bien.
Encore et encore.

308
00:33:42,736 --> 00:33:44,495
Et au final...

309
00:33:45,856 --> 00:33:48,416
Je suis devenu autant une merde que lui.

310
00:33:49,577 --> 00:33:53,056
Une merde et un meurtrier.

311
00:33:53,177 --> 00:33:59,456
Je ne le suis pas, mais ils accusent
moi du meurtre de mon ami Vicent.

312
00:33:59,577 --> 00:34:04,497
Ils l'ont trouvé mort dans
canal. Je n'ai donc rien à perdre.

313
00:35:50,506 --> 00:35:56,545
"Lors de la dernière nuit d'Orlando,
après que sa maîtresse l'ait quitté...

314
00:35:56,706 --> 00:36:02,426
il a joué son dernier atout.
Et cela s’est avéré irréversible.

315
00:36:03,787 --> 00:36:08,706
Un enfant. Quelques fleurs.
Un voyage.

316
00:36:08,787 --> 00:36:14,906
Il voulait revenir à son mariage
et à l'homme qu'il était autrefois...

317
00:36:16,028 --> 00:36:19,507
sans revenir sur ses pas.

318
00:36:33,349 --> 00:36:37,988
Mais alors sa maîtresse est apparue
et il savait qu'il n'y avait aucune issue.

319
00:36:38,109 --> 00:36:40,028
Je pensais que tu étais parti.

320
00:36:40,149 --> 00:36:42,509
« Il ne ressemblait pas à son père :

321
00:36:42,630 --> 00:36:47,349
Un homme qui ne pouvait vivre que pour lui-même.

322
00:36:47,470 --> 00:36:50,549
Qui sont purs
guidé par l'instinct.

323
00:36:50,670 --> 00:36:52,949
Je suis fatigué, je vais dormir.

324
00:37:51,915 --> 00:37:53,714
Que faites-vous ici?

325
00:38:11,636 --> 00:38:14,115
Qu'est-ce que ça veut dire ?

326
00:38:15,476 --> 00:38:17,316
Où est l'argent ?

327
00:38:21,317 --> 00:38:23,356
Je ne pouvais pas partir.

328
00:38:25,917 --> 00:38:27,396
Je...

329
00:38:28,997 --> 00:38:31,357
Je ne pouvais plus rien faire.

330
00:39:00,320 --> 00:39:02,159
Veronica m'avait quitté.

331
00:39:04,040 --> 00:39:05,799
Elle était partie.

332
00:39:07,640 --> 00:39:11,680
C'était comme si le sol s'effondrait sous mes pieds.

333
00:39:11,841 --> 00:39:14,080
J'étais désespéré, mais...

334
00:39:16,401 --> 00:39:19,640
Mais maintenant tout va bien.

335
00:39:19,761 --> 00:39:24,480
Qu'as-tu fait, Oscar ?
Les deux derniers jours ?

336
00:39:26,322 --> 00:39:29,161
Ce n'était pas la vie que je voulais, Fran.

337
00:39:30,802 --> 00:39:32,281
Certainement pas.

338
00:39:32,402 --> 00:39:36,921
Je n'ai jamais choisi d'aimer deux femmes.

339
00:39:37,002 --> 00:39:42,282
Je voulais arrêter, Fran.
J'ai vraiment essayé.

340
00:40:14,845 --> 00:40:16,644
J'ai appelé Alex.

341
00:40:18,045 --> 00:40:19,645
Il y a une heure.

342
00:40:21,966 --> 00:40:24,965
Je lui ai dit que je voulais un enfant avec elle.

343
00:40:26,326 --> 00:40:29,445
J'avais vraiment envie de recommencer.

344
00:40:29,566 --> 00:40:32,926
Mais cinq minutes plus tard, Verónica était de retour.

345
00:40:42,007 --> 00:40:45,406
Vous avez dit à votre femme que vous vouliez un enfant avec elle.

346
00:40:45,567 --> 00:40:48,207
Et puis c'est revenu avec Verónica.

347
00:40:48,368 --> 00:40:52,647
Je lui ai envoyé des fleurs.
Et j'ai réservé un voyage à Paris.

348
00:40:52,768 --> 00:40:54,807
/ Merde, Oscar.

349
00:40:55,968 --> 00:41:01,328
Tu te trompes juste
que tu aimes deux femmes en même temps.

350
00:41:01,449 --> 00:41:03,048
Mais ce n'est pas vrai.

351
00:41:03,169 --> 00:41:07,608
En réalité tu en aimes un
et mentir à l'autre.

352
00:41:07,729 --> 00:41:12,288
La façon dont vous mentez au fisc,
à votre fille, à tout le monde.

353
00:41:14,370 --> 00:41:17,729
Vous êtes amis avec un proxénète.
Vous blanchissez son argent.

354
00:41:17,850 --> 00:41:20,769
Condamner.
C'était la goutte d'eau qui a fait déborder le vase.

355
00:41:20,890 --> 00:41:25,649
Tu t'es gaspillé avec ça
la dignité, votre honnêteté, tout.

356
00:41:27,251 --> 00:41:32,570
Puis tu m'as impliqué dans tes sales affaires,
et j'ai accepté.

357
00:41:32,691 --> 00:41:34,890
Je l'ai fait parce que nous sommes amis.

358
00:41:35,011 --> 00:41:39,610
Amis. Mais tu t'es essuyé le cul
avec cette amitié.

359
00:41:39,732 --> 00:41:44,611
Tout comme tu t'essuies le cul avec
la plus belle chose qui existe : votre enfant.

360
00:41:44,732 --> 00:41:49,051
Tu n'es qu'un voleur.
Un putain de voleur.

361
00:41:51,132 --> 00:41:55,652
Maintenant, vous devez écouter attentivement.
Tu rentres chez toi maintenant.

362
00:41:55,773 --> 00:41:59,932
Appelle Alejandra que tu as encore
reste quelques jours à Francfort.

363
00:42:00,053 --> 00:42:04,052
Ensuite tu vas à Saint Domingue
pour blanchir ce foutu argent.

364
00:42:10,014 --> 00:42:15,453
Sortir. Et quand tu reviendras, tu pourras
essayer de la mettre enceinte.

365
00:42:49,937 --> 00:42:51,776
Je l'ai cassé.

366
00:42:55,337 --> 00:42:59,096
Pendant huit ans, je suis resté silencieux, et quand j'ai finalement parlé...

367
00:43:06,938 --> 00:43:08,657
il s'est suicidé.

368
00:44:15,103 --> 00:44:17,702
Comment sais-tu que c'était un suicide ?

369
00:44:17,823 --> 00:44:21,622
Comment sais-tu qu'il possède ce serpent ?
dans l'échappement ?

370
00:44:24,184 --> 00:44:25,823
Parce que j'y suis retourné.

371
00:44:31,744 --> 00:44:33,903
Et puis j'ai vu qu'il l'avait fait.

372
00:45:34,549 --> 00:45:39,308
Je jure que je continuerai jusqu'à ce qu'il cède
qu'il a tué Oscar.

373
00:45:40,429 --> 00:45:43,309
Que cela prenne deux heures ou trois jours.

374
00:45:44,910 --> 00:45:46,669
Je continuerai jusqu'à ce qu'il avoue.

375
00:46:27,113 --> 00:46:29,992
Traduction : BTI Studios